Index français-anglais / anglais-français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Index français-anglais / anglais-français

Message par Jeanghis le Mar 28 Mar - 3:15

Vous trouverez ici un petit index dont j'ignore l'origine.
Cet index n'est pas parfait mais il est amplement suffisant pour maîtriser les termes essentiels.
J'en remercie ses auteurs.

Aux utilisateurs de Windows je rappelle que la touche F3 permet d'effectuer une recherche rapide sur une page et
qu'un appui successif sur cette touche permet d'accéder aux occurrences suivantes du terme recherché.


Dernière édition par Jeanghis le Mar 28 Mar - 3:33, édité 2 fois
avatar
Jeanghis
Administrateur

Messages : 1805
Date d'inscription : 25/02/2017
Age : 65

Voir le profil de l'utilisateur http://winchester-lsg.forumotion.com

Revenir en haut Aller en bas

Index français-anglais / anglais-français 1/5

Message par Jeanghis le Mar 28 Mar - 3:17

abandonnerwithdraw (to)      accuracy of firingprécision de tir
abrishelter      accurate firingexactitude de tir
ajustage ; ajustementadjustment      additional timetemps supplémentaire
ajuster ; régleradjust (to)      adjust (to)ajuster ; régler
amener la queue de détente sur la bossettetake up first pressure (to)      adjustable aperture sightdioptre réglable
amorcepercussion cap      adjustmentajustage ; ajustement
appareil de lancementtrap machine      aggregatetotal des points
appareil de lancementthrowing machine      aim (to)viser
appréciation de la distancedistance judging      aimingvisée ; précision de tir
appui poucethumb rest      aiming mistakefaute de visée
appuyersupport (to)      aiming mistakefaute de visée
appuyer sur la queue de détentepull the trigger (to)      aiming offdéplacement du point de mire
arbitrerange officer      aiming practiceexercices de visée
arme à airpneumatic firearm      aiming with open sightvisée ouverte
arme à feufirearm      air firearmarme pneumatique
arme à plombpellet gun      air pistolpistolet à air comprimé ; pistolet à air
arme à répétitionrepeating firearm      air pistol 10 m (m.w)pistolet à air comprimé 10 m (h.f)
arme de poinghandgun      air riflecarabine à air comprimé
arme défectueusefaulty firearm      air rifle 10 m (m.w)carabine à air comprimé 10 m (h.f)
arme défectueusefaulty firearm      all clear !prêt !
arme lissesmooth bore      all shooting disciplinesépreuves de tir
arme pneumatiqueair firearm      allotment of the targetsattribution des cibles
arme rayéerifled bore      alter a firearm (to)modifier une arme
arme semi-automatiquesemiautomatic firearm      ammunitionmunitions
armer le fusilload the gun (to)      aperture discœilleton
armureriegun room      aperture foresight discdisque de dioptre
armuriergunsmith      aperture sightdioptre
atteindrehit (to)      aperture sight screwvis du dioptre
attention !attention !      aperture sight spectacleslunette de dioptre
attribution de postessquading      aperture sight supportsupport de dioptre
attribution des ciblesallotment of the targets      aperture-sight barcurseur du dioptre
axe du canonbarrel axis      assistant judgejuge auxiliaire
axe du chienhammer pivot      attention !attention !
baguettecleaning rod      automatic pistolpistolet automatique
balistiqueballistics      back of housezone d'accès réservé
balistiquegunnery      backing targetcontre-cible
balle ; projectilebullet      backstopbutte de tir
balle de plomblead bullet      bafflepare-balles
balle perduestray shot      ballistic coefficientcoefficient de balistique
bande non ventiléesolid rib      ballisticsbalistique
bande ventiléebarrel reflector      barrelcanon
bande ventiléeventilated rib      barrel axisaxe du canon
barilletcylinder      barrel brushécouvillon
barillet en position de tircylinder in firing position      barrel protectorprotège-canon
barragetie breaking      barrel reflectorbande ventilée
barrageshoot-off      baseculot
base du guidonfront sight base      binocularsjumelles
bipiedbipod      bipodbipied
bipiedrifle rest      blade front sightguidon à lame
blasontarget face      blinkerscache-œil
bleuissagebluing      blue sashceinture bleue
boîte à cibletarget box      bluingbleuissage
boîte à munitionscartridge box      boltculasse
bouche du canonmuzzle      borecalibre
bourrewad      bracingrenforcement
bras de lancementthrowing arm      break (to)casser
bretellesling      breech blockculasse mobile
bureau de classementclassification office      breech boltculasse à verrou
busccheek piece      breech springressort du verrouillage
butte de tirbackstop      bulging of the barreldéformation du canon
cabanehouse      bulletballe ; projectile
cabane basse ; marklow house      bull's eyemouche
cabane haute ; pullhigh house      butt ; buttstockcrosse
cache-œilblinkers      butt extensionrallonge de crosse
cache-œileyeshade      butt plateplaque de crosse
cadence de tirrhythm of shots      calibercalibre
cadre de la cibletarget frame      cardcarte ; carton
cale-mainhand stop      carrier lever springressort du levier du chargeur
calibragegauging      cartridgecartouche
calibrebore      cartridge beltcartouchière
calibrecaliber      cartridge boxboîte à munitions
calibre de l'armefirearm caliber      cartridge caseétui
canonbarrel      cartridge caseétui (arme de poing ou d'épaule) ; douille (fusil)
canon fixefixed barrel      cease fire !cessez le tir !
canon interchangeablechangeable barrel      centre firepercussion centrale
canon lissesmooth barrel      centre fire pistolpistolet gros calibre
canon rayérifled barrel      centre hitpoint d'impact central
canons superposésover and under barrel      centrumcentre
carabinerifle      chamberchambre
carabine à air compriméair rifle      changeable barrelcanon interchangeable
carabine à air comprimé 10 m (h.f)air rifle 10 m (m.w)      chargecharge
carabine de petit calibresmall-bore rifle      cheek piecebusc
carabine déchargéeunloaded rifle      chief range officierchef du pas de tir
carabine légère de sportsporting rifle      chokeétranglement
carabine librefree rifle      classification officebureau de classement
carabine standardstandard rifle      clay targetplateau
carabine standard de petit calibrestandard small-bore rifle      clay target shootingtir aux plateaux
carabine, position couchée 50 m (h)rifle prone 50 m (m)      clean the barrel (to)nettoyer le canon
carabine, trois positions 50 m (h.f)rifle, 3 positions 50 m (m.w)      cleaning rodbaguette
carabinier ; tireur à la carabinerifle shooter      compensatorcompensateur
carte ; cartoncard      competitor's tabletable de tir
carte rougered card      concealed hammerchien intérieur
cartouchecartridge      controllercontrôleur
cartouche de chasseshotgun cartridge      copper shelldouille en laiton
cartouche défectueusefaulty cartridge      cross fire shotcoup croisé
cartouche réelleloaded cartridge      cross windvent de côté
cartouchièrecartridge belt      crossing pointpoint de croisement
casque anti-bruitear muff      cylinderbarillet
casquettehat      cylinder in firing positionbarillet en position de tir
casserbreak (to)      cylinder lockverrou de barillet
cavité pour le pouce dans la crossethumbhole in the stock      detonationdétonation
ceinture bleueblue sash      deviationdéviation
centrecentrum      direction of shotdirection de tir
centre de la cibletarget centre      disalignmentdéplacement du point de mire
cessez le tir !cease fire !      disappearance of the targetdisparition de la cible
avatar
Jeanghis
Administrateur

Messages : 1805
Date d'inscription : 25/02/2017
Age : 65

Voir le profil de l'utilisateur http://winchester-lsg.forumotion.com

Revenir en haut Aller en bas

Index français-anglais / anglais-français 2/5

Message par Jeanghis le Mar 28 Mar - 3:21

chambrechamber      discharge (to)faire partir le coup
changement des ciblestarget changing      disengagementdéclenchement
changeur de ciblestarget changer      dispersiondispersion
chargecharge      distance judgingappréciation de la distance
chargementloading      doubledoublé
chargementloading      double (to)faire un doublé
chargerload (to)      double hitimpact double
charger l'armeload the arm (to)      double shotdoublé ; coup double
chargeurmagazine      double trap (m. w)double trap (h.f)
chargez !load !      double-barrel shotgunfusil à deux canons
chef du pas de tirchief range officier      double-stage triggerdétente à double bossette
chienhammer      dry firecoup à sec
chien extérieurexposed hammer      dry practiceexercices à sec
chien intérieurconcealed hammer      ear muffcasque anti-bruit
cibletarget      effective rangeportée efficace
cible de cible mobilerunning game target      ejectoréjecteur
cible de concoursrecord target      electronic devicedispositif électronique
cible d'essaisighting target      end of string !la série (de tir) est finie ! ; fin de la série !
cible irrégulièreirregular target      English matchmatch anglais
cible mobilemoving target      error of measurementserreur de mesure
cible mobilerunning target      exposed hammerchien extérieur
cible mobile 10 m (h)running target 10 m (m)      extra shooting timeprolongation du temps de tir
cible pivotanteturning target      extra shotcoup en excédent
cible régulièreregular target      extra timetemps supplémentaire
cible simplesingle target      extractorextracteur
cible standardstandard target      eyeglasseslunettes
ciblerietarget line      eyeshadecache-œil
ciblerie pivotantetarget turning mechanism      facilities / equipmentinstallations / matériel
coefficient de balistiqueballistic coefficient      falling block actionculasse à bloc tombant
col de la crossesmall of the stock      fast runcourse rapide
collet de l'étuishell neck      faulty cartridgecartouche défectueuse
compensateurcompensator      faulty firearmarme défectueuse
composition de l'équipeteam line-up      faulty firearmarme défectueuse
contactfirst pressure      faulty throwlancement incorrect
contre-ciblebacking target      filelime
contrôle de la détentetrigger control      filterfiltre
contrôle des armesfirearm control      finger restrepose-doigt
contrôleurcontroller      fire !feu !
contrôleur de cibletarget scorer      fire (to)tirer
contrôleur d'impactscoring overlay      firearmarme à feu
coupshot      firearm calibercalibre de l'arme
coup à secdry fire      firearm controlcontrôle des armes
coup croisécross fire shot      fired shotcoup tiré
coup de sécuritésafety shot      firing disciplinediscipline de tir
coup d'essaisighting shot      firing lineligne de feu
coup en excédentextra shot      firing pinpercuteur
coup en retardlate shot      firing pin springressort du percuteur
coup nulinvalid shot      firing pointposte de tir
coup simplesingle shot      first pressurecontact
coup tangenttouching hit      fixed barrelcanon fixe
coup tiréfired shot      fixed timetemps fixé
coup tiré avec une arme non dégraisséefouling shot      flight areazone de vol
coup valablevalid shot      fogmirage
coups en excédenttoo many shots fired      following windvent arrière
course normalenormal run      fouling shotcoup tiré avec une arme non dégraissée
course rapidefast run      free pistolpistolet libre
coussin de tirkneeling roll      free riflecarabine libre
coussin pour genoukneeling pad      front sightguidon
cran de sûretésafety lock      front sight apertureguidon à trou
crochethook      front sight basebase du guidon
crossehand grip      front sight holdersupport de guidon
crossestock      front sight insertsinserts de guidon
crossebutt ; buttstock      front sight screwvis du guidon
crosse d'armegun stock      front windvent de face
culasseslide      gaugejauge
culassebolt      gaugingcalibrage
culasse à bloc tombantfalling block action      grease (to)graisser
culasse à verroubreech bolt      greasinggraissage
culasse mobilebreech block      grippoignée du pistolet
culotshell bottom      grip (to)tenir la crosse
culotbase      groupinggroupement de tir
curseur du dioptreaperture-sight bar      grouping numbernuméro du groupement de tir
début de tirstart      grouping of shootersgroupement de tireurs
déchargez vos armes !unload !      grouping pattern of hitsgroupement d'impacts
déclenchementrelease      growing scorenombre cumulatif de points
déclenchementdisengagement      gun greasegraisse d'armes
déclenchement du coupshot release      gun holdingtenue de l'arme
défaut de l'armemalfunction of the firearm      gun licencepermis d'armes
défaut de munitionmalfunction of ammunition      gun rackrâtelier
déformation du canonbulging of the barrel      gun roomarmurerie
départagershoot off (to)      gun stockcrosse d'arme
déplacement du point de mireaiming off      gun storagelocal de stockage des armes
déplacement du point de miredisalignment      gunnerybalistique
dérivation (due au vent)windage      gunpowderpoudre
détente à double bossettedouble-stage trigger      gunsmitharmurier
détonationdetonation      hammerchien
devancerhave a lead (to)      hammer pivotaxe du chien
déverrouillerloosen (to)      hammer springressort du chien
déviationdeviation      hand gripcrosse
déviation latéralelateral deviation      hand stopcale-main
diamètre de plombpellet size      handgunarme de poing
dioptreaperture sight      handlepoignée
dioptre réglableadjustable aperture sight      hatcasquette
direction de tirdirection of shot      have a lead (to)devancer
discipline de tirfiring discipline      height of flighthauteur de la trajectoire
disparition de la cibledisappearance of the target      high hitimpact haut
dispersiondispersion      high housecabane haute ; pull
dispositif de viséesighting device      high shottir haut
dispositif électroniqueelectronic device      hitimpact
disque de dioptreaperture foresight disc      hit (to)atteindre
doublédouble      hit scoring valuevaleur de l'impact
doublé ; coup doubledouble shot      holding off and aimingtenue de l'arme en visée
doublé irrégulierirregular double      holeouverture
doublé régulierregular double      hookcrochet
double trap (h.f)double trap (m. w)      housecabane
avatar
Jeanghis
Administrateur

Messages : 1805
Date d'inscription : 25/02/2017
Age : 65

Voir le profil de l'utilisateur http://winchester-lsg.forumotion.com

Revenir en haut Aller en bas

Index français-anglais / anglais-français 3/5

Message par Jeanghis le Mar 28 Mar - 3:29

douille en laitoncopper shell      indication of the shotsmarquage des coups
durée de la trajectoiretime of flight      initial energyénergie initiale
éclairagelight      International Shooting Union (UIT)Union Internationale de Tir (UIT)
écouvillonbarrel brush      interrupt the shooting (to)interrompre le tir
égalité des pointstie of points      invalid shotcoup nul
éjecteurejector      irregular doubledoublé irrégulier
encoche de la hausserear sight aperture      irregular targetcible irrégulière
énergie de reculrecoil energy      jam (to)enrayer
énergie initialeinitial energy      keyhole hitimpact ovalisé
enlevez les cibles !turn away the targets !      kickrecul
enrayage du pistoletmalfunction of the pistol      kneeling padcoussin pour genou
enrayage du pistoletmalfunction of the pistol      kneeling positionposition à genoux
enrayerjam (to)      kneeling rollcoussin de tir
épreuves de tirall shooting disciplines      latchverrou
erreur de mesureerror of measurements      late shotcoup en retard
étranglementchoke      lateral deviationdéviation latérale
étuishell      lead bulletballe de plomb
étuicartridge case      lead pelletmunition pour arme à air comprimé
étui (arme de poing ou d'épaule) ; douille (fusil)cartridge case      leave the firing line (to)quitter le poste de tir
exactitude de tiraccurate firing      left-handed shootertireur gaucher
exercices à secdry practice      levelniveau
exercices de viséeaiming practice      lightéclairage
extracteurextractor      lightssignaux lumineux
faire partir le coupdischarge (to)      limits of the dangerous arealimites de la zone dangereuse
faire un doublédouble (to)      line of fireligne de tir
fanion ; drapeau de ventwind flag      line of sightligne de visée
fanion de signalsignal flag      load !chargez !
faute de viséesighting mistake      load (to)charger
faute de viséeaiming mistake      load the arm (to)charger l'arme
faute de viséeaiming mistake      load the gun (to)armer le fusil
feu !fire !      loaded cartridgecartouche réelle
feu de bouchemuzzle flash      loadingchargement
filtrefilter      loadingchargement
force de pénétrationpenetrating power      lock (to)verrouiller
fosse de tir ; tranchéetrench      lockingverrouillage
fosse de tir aux plateauxtrap trench      long hitimpact long
fosse olympiqueolympic trench      loosen (to)déverrouiller
fosse olympique (h.f))trap (m.w)      lost !manqué !
frein de la bouchemuzzle brake      low housecabane basse ; mark
fusil à canons superposésover and under shotgun      low shottir bas
fusil à deux canonsdouble-barrel shotgun      magazinechargeur
fusil de chasseshotgun      magazine retainer springressort du chargeur
fusil semi-automatiquesemiautomatic shotgun      malfunctionincident de tir
gâchettesear      malfunction of ammunitiondéfaut de munition
graissagegreasing      malfunction of the firearmdéfaut de l'arme
graisse d'armesgun grease      malfunction of the pistolenrayage du pistolet
graissergrease (to)      malfunction of the pistolenrayage du pistolet
greffierscorekeeper ; scorer      marking discpalette
groupement de tirgrouping      master eyeœil directeur
groupement de tireursgrouping of shooters      mattapis de tir
groupement d'impactsgrouping pattern of hits      misfire ; missraté ; coup "blanc" ; coup raté
guidonfront sight      moving targetcible mobile
guidon à lameblade front sight      moving target shootingtir sur cible mobile
guidon à troufront sight aperture      muzzlebouche du canon
hausserear bead      muzzle brakefrein de la bouche
hausse de visée ouverteopen rear sight      muzzle deflectorstabilisateur
hauteur de la trajectoireheight of flight      muzzle flashfeu de bouche
image de viséesight picture      muzzle protectorprotège-canon
image de viséesight picture      neutral zonezone neutre
impacthit      no bird !plateau à retirer
impact doubledouble hit      non-scoring areazone hors points
impact hauthigh hit      non-scoring zonepartie non zonée de la cible
impact longlong hit      normal runcourse normale
impact ovalisékeyhole hit      number of shotsnombre de coups
incident de tirmalfunction      number of the target holdernuméro de porte-cible
insert de la hausserear sight insert      olympic shootingtir olympique
insert interchangeablepeep insert      olympic shooting rangestand de tir olympique
inserts de guidonfront sight inserts      olympic trenchfosse olympique
installations / matérielfacilities / equipment      open rear sighthausse de visée ouverte
interrompre le tirinterrupt the shooting (to)      openingouverture
jaugegauge      order of shootingordre de tir
jauge de profondeurpluge gauge      over and under barrelcanons superposés
jetthrow      over and under shotgunfusil à canons superposés
juge auxiliaireassistant judge      paddingrembourrage
juge-arbitre de cibletarget officer      palm restpommeau
jumellesbinoculars      peep insertinsert interchangeable
la série (de tir) est finie ! ; fin de la série !end of string !      peep sightœilleton interchangeable
lancement incorrectfaulty throw      pelletplomb
lancerthrow (to)      pellet gunarme à plomb
ligne de départstarting line      pellet sizediamètre de plomb
ligne de feufiring line      penetrating powerforce de pénétration
ligne de miresight base      percussion capamorce
ligne de tirline of fire      percussorpercuteur
ligne de viséeline of sight      pigeon shooting rangestand de tir aux pigeons
limefile      pistolpistolet
limites de la zone dangereuselimits of the dangerous area      pistol 50 m (m)pistolet libre 50 m (h)
local de stockage des armesgun storage      pistol shootertireur au pistolet
longueur de la ligne de miresight length      pluge gaugejauge de profondeur
longueur totale de la cartouchetotal length of cartridge      pneumatic firearmarme à air
longue-vuespotting scope      point of aimpoint de visée
longue-vuetelescope      point of impactpoint d'impact
lunette de dioptreaperture sight spectacles      powderpoudre
lunetteseyeglasses      precision aimvisée en précision
lunettes de protectionshooter's glasses      precision shootingtir de précision
lunettes de tirshooting spectacles      precision stagetir de précision
manqué !lost !      preparation periodtemps de préparation
marquage des coupsindication of the shots      preparation timetemps de préparation
marquersignal (to) ; signal mark (to)      prismprisme
match anglaisEnglish match      prone positionposition couchée
mauvaise ciblewrong target      pull the trigger (to)appuyer sur la queue de détente
mesures de sécuritésafety measures      rangestand
miragefog      range officerarbitre
miresight      range registerregistre du stand
mire télescopiquetelescope sight      range wardenresponsable de l'équipement du stand de tir
modifier une armealter a firearm (to)      rapid fire pistol 25 m (m)pistolet vitesse olympique 25 m (h)
avatar
Jeanghis
Administrateur

Messages : 1805
Date d'inscription : 25/02/2017
Age : 65

Voir le profil de l'utilisateur http://winchester-lsg.forumotion.com

Revenir en haut Aller en bas

Index français-anglais / anglais-français 4/5

Message par Jeanghis le Mar 28 Mar - 4:12

mouchebull's eye      rapid fire pistol rangestand de tir pour le pistolet de vitesse olympique
munition pour arme à air comprimélead pellet      rapide fire stagetir de vitesse
munitionsammunition      ready ?prêts ?
nettoyer le canonclean the barrel (to)      ready on firing line ; ready to fireprêt à tirer
niveaulevel      ready positionposition prêt
nombre cumulatif de pointsgrowing score      rear beadhausse
nombre de coupsnumber of shots      rear sight adjustmentréglage de la hausse
numéro de cibletarget number      rear sight apertureencoche de la hausse
numéro de porte-ciblenumber of the target holder      rear sight insertinsert de la hausse
numéro du groupement de tirgrouping number      rear sight springressort de la hausse
œil directeurmaster eye      rear windvent arrière
œilletonaperture disc      rebound (to)ricocher
œilleton interchangeablepeep sight      rebound hitricochet
ordre de tirorder of shooting      recoilrecul
ouverturehole      recoil energyénergie de recul
ouvertureopening      recoil padplaque de couche
palettemarking disc      recoil springressort de recul
pare-ballesbaffle      record targetcible de concours
paroi de douilleshell wall      red cardcarte rouge
partie non zonée de la ciblenon-scoring zone      regular doubledoublé régulier
partie zonée de la ciblescoring zone      regular targetcible régulière
pas de rayurerifle twist      releasedéclenchement
passagerun      reload (to)recharger
passestage      reloadingrechargement
percussion annulairerim fire      repeating firearmarme à répétition
percussion annulairerim fire      repeating pistolpistolet à répétition
percussion centralecentre fire      rest boothstand de repos
percuteurfiring pin      resumed shootingreprise du tir
percuteurpercussor      revolverrévolver
permis d'armesgun licence      rhythm of shotscadence de tir
pistoletpistol      riflecarabine
pistolet à air comprimé ; pistolet à airair pistol      rifle prone 50 m (m)carabine, position couchée 50 m (h)
pistolet à air comprimé 10 m (h.f)air pistol 10 m (m.w)      rifle restbipied
pistolet à répétitionrepeating pistol      rifle shootercarabinier ; tireur à la carabine
pistolet automatiqueautomatic pistol      rifle shootertireur à la carabine
pistolet gros calibrecentre fire pistol      rifle twistpas de rayure
pistolet librefree pistol      rifle, 3 positions 50 m (m.w)carabine, trois positions 50 m (h.f)
pistolet libre 50 m (h)pistol 50 m (m)      rifled barrelcanon rayé
pistolet sportsport pistol      rifled borearme rayée
pistolet sport 25 m (f)sport pistol 25 m (w)      riflingrayage du canon
pistolet standardstandard pistol      rim firepercussion annulaire
pistolet vitesse olympique 25 m (h)rapid fire pistol 25 m (m)      rim firepercussion annulaire
plaque de coucherecoil pad      rubber butt platesabot amortisseur de plaque de couche
plaque de crossebutt plate      rules / refereeingrèglement / arbitrage
plateauclay target      runpassage
plateau à retirerno bird !      running game targetcible de cible mobile
plombpellet      running targetcible mobile
poignéehandle      running target 10 m (m)cible mobile 10 m (h)
poignée du pistoletgrip      safety lockcran de sûreté
point de croisementcrossing point      safety measuresmesures de sécurité
point de viséepoint of aim      safety of shootingsécurité de tir
point d'impactpoint of impact      safety shotcoup de sécurité
point d'impact centralcentre hit      safety zonezone de sécurité
pommeaupalm rest      scorekeeper ; scorergreffier
pontettrigger guard      scoring areazone de pointage
porte-cibletarget holder      scoring overlaycontrôleur d'impact
portée efficaceeffective range      scoring zonepartie zonée de la cible
position à genouxkneeling position      seargâchette
position couchéeprone position      sear springressort de la gâchette
position d'attentewaiting position      sector of shootingsecteur de tir
position deboutstanding position      semiautomatic firearmarme semi-automatique
position prêtready position      semiautomatic shotgunfusil semi-automatique
poste de tirshooting station      settingréglage
poste de tirfiring point      shellétui
poudregunpowder      shell bottomculot
poudrepowder      shell neckcollet de l'étui
poudre sans fuméesmokeless gunpowder      shell wallparoi de douille
précision de tiraccuracy of firing      shelterabri
prêt !all clear !      shoot (to)tirer
prêt à tirerready on firing line ; ready to fire      shoot off (to)départager
prêts ?ready ?      shootertireur
prismeprism      shooter's areazone des tireurs
prolongation du temps de tirextra shooting time      shooter's glasseslunettes de protection
protège-canonbarrel protector      shootingtir
protège-canonmuzzle protector      shooting in kneeling (prone, standing) positiontir en position à genoux (couchée, debout)
queue de détentetrigger      shooting jacketveste de tir
quitter le poste de tirleave the firing line (to)      shooting spectacleslunettes de tir
rallonge de crossebutt extension      shooting stationposte de tir
rameneur de ciblestarget carrier      shooting timetemps de tir imparti
raté ; coup "blanc" ; coup ratémisfire ; miss      shoot-offbarrage
râteliergun rack      shotcoup
rayage du canonrifling      shot for ungreasingtir de dégraissage
rechargementreloading      shot releasedéclenchement du coup
rechargerreload (to)      shotgunfusil de chasse
reculrecoil      shotgun cartridgecartouche de chasse
reculkick      side windvent de côté
registre du standrange register      sightmire
réglagesetting      sight a gun (to)régler son arme
réglage de la hausserear sight adjustment      sight adjustervis de réglage de la hausse
réglage de la haussesight correction      sight baseligne de mire
réglage de viséesight correction      sight correctionréglage de la hausse
réglage des éléments de viséesighting adjustment      sight correctionréglage de visée
règlement / arbitragerules / refereeing      sight lengthlongueur de la ligne de mire
régler son armesight a gun (to)      sight pictureimage de visée
rembourragepadding      sight pictureimage de visée
remplacement d'un tireursubstitution of a shooter      sightingvisée ; précision de tir
renforcementbracing      sighting adjustmentréglage des éléments de visée
repose-doigtfinger rest      sighting devicedispositif de visée
reprise du tirresumed shooting      sighting mistakefaute de visée
responsable de l'équipement du standrange warden      sighting shotcoup d'essai
ressortspring      sighting stringsérie d'essai
ressort de la détentetrigger spring      sighting targetcible d'essai
ressort de la gâchettesear spring      signal (to) ; signal mark (to)marquer
ressort de la hausserear sight spring      signal flagfanion de signal
ressort de reculrecoil spring      silhouette targetsilhouette
avatar
Jeanghis
Administrateur

Messages : 1805
Date d'inscription : 25/02/2017
Age : 65

Voir le profil de l'utilisateur http://winchester-lsg.forumotion.com

Revenir en haut Aller en bas

Index français-anglais / anglais-français 5/5

Message par Jeanghis le Mar 28 Mar - 4:16

ressort du chargeurmagazine retainer spring      single shootertireur individuel
ressort du chienhammer spring      single shotcoup simple
ressort du levier du chargeurcarrier lever spring      single targetcible simple
ressort du percuteurfiring pin spring      skeet (m.w)skeet (h.f)
ressort du verrouillagebreech spring      skeet rangestand de skeet
révolverrevolver      slideculasse
ricocherrebound (to)      slingbretelle
ricochetrebound hit      slow-fire shootingtir lent
sabot amortisseur de plaque de coucherubber butt plate      small of the stockcol de la crosse
secteur de tirsector of shooting      small-bore riflecarabine de petit calibre
sécurité de tirsafety of shooting      smokeless gunpowderpoudre sans fumée
série !string !      smooth barrelcanon lisse
série de barragetiebreaking round      smooth borearme lisse
série d'essaisighting string      solid ribbande non ventilée
signal d'avertissementwarning signal      sport pistolpistolet sport
signaux lumineuxlights      sport pistol 25 m (w)pistolet sport 25 m (f)
silhouettesilhouette target      sport shootingtir sportif
skeet (h.f)skeet (m.w)      sporting riflecarabine légère de sport
stabilisateurmuzzle deflector      spotting scopelongue-vue
standrange      springressort
stand de fosse olympiquetrap shooting range      squadingattribution de postes
stand de reposrest booth      stagepasse
stand de skeetskeet range      standard pistolpistolet standard
stand de tir aux pigeonspigeon shooting range      standard riflecarabine standard
stand de tir olympiqueolympic shooting range      standard small-bore riflecarabine standard de petit calibre
stand de tir pour le pistolet VOrapid fire pistol range      standard targetcible standard
stop, fin du tir !stop, cease fire !      standing positionposition debout
support de dioptreaperture sight support      startdébut de tir
support de guidonfront sight holder      starting lineligne de départ
table de tircompetitor's table      stockcrosse
table de tirtable      stop, cease fire !stop, fin du tir !
tapis de tirmat      stray shotballe perdue
technique / tactiquetechnique / tactics      string !série !
temps de préparationpreparation period      substitution of a shooterremplacement d'un tireur
temps de préparationpreparation time      support (to)appuyer
temps de tir impartishooting time      tabletable de tir
temps fixéfixed time      take up first pressure (to)amener la queue de détente sur la bossette
temps supplémentaireextra time      targetcible
temps supplémentaireadditional time      target boxboîte à cible
tenir la crossegrip (to)      target carrierrameneur de cibles
tenue de l'armegun holding      target centrecentre de la cible
tenue de l'arme en viséeholding off and aiming      target changerchangeur de cibles
tirshooting      target changingchangement des cibles
tir à la cibletarget shooting      target faceblason
tir à la cibletarget shooting      target framecadre de la cible
tir à la fosse olympiquetrap shooting      target holderporte-cible
tir aux plateauxclay target shooting      target lineciblerie
tir baslow shot      target numbernuméro de cible
tir de dégraissageshot for ungreasing      target officerjuge-arbitre de cible
tir de précisionprecision stage      target scorercontrôleur de cible
tir de précisionprecision shooting      target shootingtir à la cible
tir de vitesserapide fire stage      target shootingtir à la cible
tir en position à genoux (couchée, debout)shooting in kneeling (prone, standing) position      target turning mechanismciblerie pivotante
tir hauthigh shot      team line-upcomposition de l'équipe
tir lentslow-fire shooting      technique / tacticstechnique / tactique
tir olympiqueolympic shooting      telescopelongue-vue
tir sportifsport shooting      telescope sightmire télescopique
tir sur cible mobilemoving target shooting      theoretical firing speedvitesse de tir théorique
tirerfire (to)      three-positionstrois positions
tirershoot (to)      throwjet
tireurshooter      throw (to)lancer
tireur à la carabinerifle shooter      throwing armbras de lancement
tireur au pistoletpistol shooter      throwing machineappareil de lancement
tireur aux plateauxtrap shooter      thumb restappui pouce
tireur gaucherleft-handed shooter      thumbhole in the stockcavité pour le pouce dans la crosse
tireur individuelsingle shooter      tie breakingbarrage
total des pointstotal points      tie of pointségalité des points
total des pointsaggregate      tiebreaking roundsérie de barrage
trépiedtripod      time of flightdurée de la trajectoire
trois positionsthree-positions      too many shots firedcoups en excédent
UIT (Union Internationale de Tir)UIT (International Shooting Union)      total length of cartridgelongueur totale de la cartouche
Union Internationale de Tir (UIT)International Shooting Union (UIT)      total pointstotal des points
valeur de l'impacthit scoring value      touching hitcoup tangent
vent arrièrefollowing wind      trap (m.w)fosse olympique (h.f))
vent arrièrerear wind      trap machineappareil de lancement
vent de côtéside wind      trap shootertireur aux plateaux
vent de côtécross wind      trap shootingtir à la fosse olympique
vent de facefront wind      trap shooting rangestand de fosse olympique
verroulatch      trap trenchfosse de tir aux plateaux
verrou de barilletcylinder lock      trenchfosse de tir ; tranchée
verrouillagelocking      triggerqueue de détente
verrouillerlock (to)      trigger controlcontrôle de la détente
veste de tirshooting jacket      trigger guardpontet
vis de réglage de la haussesight adjuster      trigger springressort de la détente
vis du dioptreaperture sight screw      tripodtrépied
vis du guidonfront sight screw      turn away the targets !enlevez les cibles !
visée ; précision de tiraiming      turning targetcible pivotante
visée ; précision de tirsighting      UIT (International Shooting Union)UIT (Union Internationale de Tir)
visée en précisionprecision aim      unload !déchargez vos armes !
visée ouverteaiming with open sight      unloaded riflecarabine déchargée
viseraim (to)      valid shotcoup valable
vitesse de tir théoriquetheoretical firing speed      velocity of flightvitesse du projectile
vitesse du projectilevelocity of flight      ventilated ribbande ventilée
zone d'accès réservéback of house      wadbourre
zone d'attentewaiting zone      waiting positionposition d'attente
zone de pointagescoring area      waiting zonezone d'attente
zone de sécuritésafety zone      warning signalsignal d'avertissement
zone de volflight area      wind flagfanion ; drapeau de vent
zone des tireursshooter's area      windagedérivation (due au vent)
zone hors pointsnon-scoring area      withdraw (to)abandonner
zone neutreneutral zone      wrong targetmauvaise cible
avatar
Jeanghis
Administrateur

Messages : 1805
Date d'inscription : 25/02/2017
Age : 65

Voir le profil de l'utilisateur http://winchester-lsg.forumotion.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Index français-anglais / anglais-français

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum